A projectar imagens (uma tentativa)

É mais uma tentação.

O rapaz entra no café, de pijama e chinelos de andar por casa, compra dois maços de tabaco e sai.

Se estivermos lá, a participar naquele momento, só me ocorrem duas possibilidades. Ou está maluco ou só saiu de casa porque não tinha cigarros e nem se deu ao trabalho de mudar de roupa. Poupou-se no esforço e foi igualmente eficaz.

Se para a próxima não levar óculos escuros, isso sim será o verdadeiro desafio.

MH

Em guerra XVI - De "fala comigo" para "fala comigo"...

O soldado regressou a casa. Mas vem diferente.

Apresenta algumas cicatrizes e algumas feridas que não estão saradas.

Voltou a casa, mas está mais velho. Talvez inseguro, mas atento.

Há qualquer nele que os amigos reconhecem e lhes dá um certo conforto. Ele vem vivo.

Mas todos o receiam, ainda.

Todos viram imagens da guerra. E essas levam tempo a esquecer.

MH

Em guerra XV

A minha arrogância rima com a minha ignorância.

Com que outras coisas mais pode rimar?

MH

Exercício "Rise and Shine"

Em conversa com um amigo no outro dia, dizia-me ele que, em Português, talvez não houvesse uma tradução fiel à expressão de língua inglesa Rise and Shine.

Vimos uma proposta de Acordar e Marchar!, mas não nos convenceu.

Num exercício de tradução literal, seria qualquer coisa como ascende-te e brilha, ergue-te e brilha, levanta-te e brilha...

A palavra Rise consegue ser uma autêntica mina, não é? Já a palavra brilha, de tão ambígua que é, apesar de algum receio em alterá-la, também pode ser identificada com dar brilho ou até no sentido de desejar que se tenha algum fulgor...

Voltando ao meu amigo: Não foi de uma tradução literal que andou à procura, mas sim de uma expressão que se identificasse, quase na totalidade, com o significado e o contexto em que é dita normalmente.

E a conversa começou exactamente por aí. Talvez não houvesse uma expressão que conseguisse...

Rise and Shine

Não vai ser fácil. Portugal é um país mais dado a fado.

Já sabemos que a expressão é dita a alguém que (se) está a acordar.

Alguém quer tentar dar uma ajudinha?

MH

A projectar imagens (primeira tentativa)

Companheiros, lembrei-me de um poema. Entre conversas sobre selvas e leoas e... (uma coisa leva a outra), lembrei-me do zoológico. De um determinado zzzológico em que os animais estão para ser vistos, alimentados e presos. (Porque soltar os animais pode ser perigoso.) E, nem me lembro bem como, fui parar a um poema do Mário-Henrique Leiria. Ora espreitem lá.

http://www.youtube.com/watch?v=T6InhL4ttHo&rel=1

RIFÃO QUOTIDIANO

Uma nêspera

estava na cama

deitada

muito calada

a ver

o que acontecia

chegou a Velha

e disse

olha uma nêspera

e zás comeu-a

é o que acontece

às nêsperas

que ficam deitadas

caladas

a esperar

o que acontece

MHL

Sumário: Definitivamente, hoje não perdi o dia.